Nei precedenti episodi...
La moglie del Rettore O'Dell...
lo tradisce con il Prof. Landry, il mio professore di criminologia.
Glielo dirai?
Conosci le regole, tesoro. Devo farlo.
La strizzacervelli mi ha chiesto se una vita senza libido sia davvero una brutta cosa.
Io credo che si stia arrendendo con me.
Hai solo bisogno di più tempo.
Possiamo scegliere tra una dura, ma sopportabile sofferenza adesso...
o stare insieme e affrontare una sofferenza insopportabile in futuro.
Dunque, io scelgo di soffrire adesso.
Dovresti assumere qualcuno per fare questo.
Ehi, sei fortunata che non sia un contadino.
Staresti arando un campo adesso.
E cos'è manila, comunque?
Non lo so.
E' una sostanza, un colore forse?
"La cucina, facciamola in un bel manila."
Direi più una cosa tipo, "non appena lo tirammo fuori,
si fece tutto manila."
Non devi andare a lezione?
Ora vado.
Oh, e Wikipedia dice: "Non una cosa, ma un luogo,
che prende il nome 'manila' dalla canapa delle Filippine."
Oh.
Buongiorno.
Ecco perché tutto questo archiviare mi stava rendendo euforico.
Oh.
Posso aiutarla, Sig.ra O'Dell?
Spero di sì, Sig. Mars.
La prego, entri.
Mio marito non si è ucciso.
Cosa glielo fa pensare?
Perché conosco mio marito.
Sig.ra O'Dell, l'ho visto quella sera.
Aveva appena scoperto la sua infedeltà. Stava bevendo come una spugna.
Beh, di sicuro mi avrebbe tenuto il broncio,
avrebbe anche chiesto il divorzio, forse, ma..
ma non si sarebbe mai, nemmeno in un milione di anni, suicidato per me.
Lo sceriffo ha dichiarato il suicidio sei settimane fa.
Perché venire da me ora?
Onestamente? Per soldi.
Poiché è stato decretato il suicidio,
la sua assicurazione sulla vita non paga.
Sono una vedova con due figli a cui badare.
Ha detto al Sig. O'Dell che era al comitato di beneficenza la sera che è morto.
Mi sta chiedendo del mio alibi?
Se si tratta di omicidio, le sarà chiesto più volte.
Suo marito mi ha fatto capire che...
il comitato di beneficenza era una copertura per la sua storia con...
il professor Landry.
Sono stata con Hank...
tutta la sera.
Senta, non ho ucciso Cyrus, Keith.
E nemmeno Hank Landry l'ha fatto.
Ma qualcuno lo ha ucciso.
Bene, darò un'ochiata in giro. Se troverò qualcosa, accetterò il caso.
Grazie.
Caspita, questo laboratorio è distrutto.
Ci manca solo un grosso buco a forma di Hulk sulla parete.
Qualcuno ha chiamato l'assistenza tecnica?
Io.
Abbiamo avuto un'irruzione.
Il nostro computer è stato sabotato, ed è morto.
Su quell'hard disk c'è almeno un anno di ricerche.
Il nostro professore farà disezionare i nostri cadaveri dagli studenti di medicina.
Il professor McGregor deve capire che non è colpa nostra.
Ho chiuso a chiave, Pauline.
Avete un backup dei dati?
Sì. E anche lui è andato.
Il vostro backup è un "lui"?
Venticinque, la nostra scimmia-studio.
Lui è la nostra ricerca.
Anche se riesci a salvare i dati, senza venticinque, l'intero progetto è spacciato.
E anche noi lo saremo, se McGregor scopre che l'abbiamo perso.
A chi ti rivolgi, per trovare una scimmia rubata e venti topi da laboratorio?
Logan Echolls, non lo capisci?
Ex-ragazzo. Ecco il tuo nuovo titolo.
Con esso ci sono alcune restrizioni.
Questo è il mio orario mensa.
Non sei un tipo da colazione. E nemmeno un tipo da pranzo anticipato.
Possiamo accordarci sul fatto che questo è l'orario di Veronica?
- Veronica! - Mac!
E le persone venute a portarmi via.
Veronica Mars, Pauline Elliott e Gil Thomas Pardy.
Hanno perso una scimmia.
E venti topi.
- "Scimmia" nel senso di... - "Mi è presa una..."
Non è una scimmia qualunque.
Ti prego, dimmi che suona il pianoforte.
Venticinque è una scimmia geneticamente modificata, un cebo cappuccino.
Le sue proteine inibitrici dell'assorbimento sono state codificate...
per monitorare l'esaurimento del colesterolo a livello molecolare.
E sa mangiare con le bacchette.
Eccellente.
Avete idea di chi potrebbe aver preso...
Ehm, com'è che si chiama?
Non è un animale domestico.
Non gli diamo nomi, né gli compriamo giocattoli rumorosi per Natale.
Il suo identificativo era il numero 25.
Sì, so esattamente chi l'ha rubato.
Sono quei tipi della ciccia.
Perché, ne deduco, le scimmie sono deliziose?
E, bella...
"sovrappeso" è il termine più appropriato.
C-I-C-C-I-A: Comitato Indipendente Contro la Crudeltà Indiscriminata sugli Animali.
Hanno già fatto cose di questo tipo.
L'avranno liberato...
gettando all'aria un anno di ricerche.
Ti prego, questo è il nostro futuro.
Ci serve quella scimmia.
Veronica Mars
3X10 "Show me the monkey"
Traduzione: Michele, Marta, gothic_plague
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
Non vedo l'ora che arrivi il momento in cui tu sei sull'albero, tutta...
"Vieni qui, scimmiettina!" e con una banana in mano,
e poi il ramo si spezza, provocando tanta ilarità.
Ah, se c'è ilarità, il mio compenso lievita.
Pensi di poter recuperare qualcosa dal loro hard disk?
Difficilmente. E' come se qualcuno ci avesse versato sopra qualcosa.
Aha!
Hai risolto il caso.
CICCIA stasera organizza un incontro di reclutamento.
E' un inizio.
Vuoi un po' di compagnia?
Cosa?
Questo cuore tenero...
è per tutte le creature, piccole e grandi.
Bene, più siamo, meglio è.
Dobbiamo solo trovare un terzo angelo, e potremmo fare un telefilm.
Passo a prenderti io. Vestiti 100% "No Crudeltà".
Dobbiamo integrarci.
Capito. Vado a lezione.
- Ciao! - Ciao.
- Che ci fai qui? - Cercavo te.
Devo trovare Weevil.
Siete amici per la pelle ora?
Devo fargli alcune domande.
Mindy O'Dell non crede che suo marito si sia suicidato,
e Weevil ha trovato il corpo, quindi...
Pensi che O'Dell sia stato ucciso?
Nah, nah. Non proprio.
Penso che avesse il cuore spezzato e si sia sparato.
Sospetto che sua moglie stia provando un enorme senso di colpa.
Allora perché hai accettato il caso?
Non l'ho ancora accettato. Sto dando uno sguardo.
Dipartimento di fisica dopo le 6:00.
Come hai fatto a trovarmi? Non ho nemmeno il cellulare acceso.
Forse un giorno te lo dirò.
Secondo il sito della CICCIA...
dovremmo stare alla larga da pellicce, ovviamente...
piume, pelle...
Proprio oggi che volevo indossare una minigonna di pelle!
Se ha mai avuto una faccia o dei genitori, non puoi indossarla.
Allora le mie scarpe di mollusco vanno bene?
Oh, questo dice "100% No Crudeltà"?
Dice...
"Mi sono arresa.
Non guardatemi."
Ehi!
Ragazze, non avete ancora scelto una nazione.
Per il party "In giro per il mondo".
Ogni stanza del dormitorio si veste come una nazione diversa.
Festa, divertimento?
No?
Preferisco che le persone di questo piano siano,
sai, non nella mia stanza.
Bene.
Beh, se cambiate idea, fatemelo sapere subito.
L'Europa Occidentale va via come il pane.
Single.
Single in cerca di riscatto.
Tanto per farvelo sapere,
stiamo per raggiungere l'apice del patetico...
se la ragazza più propensa ad ospitare dei ragazzi in stanza...
è la più recente vittima di violenza sessuale.
Dovremmo essere lì fuori!
O, almeno, non impedir loro di venire da noi!
Okay.
D'accordo per la non-crudeltà, ma sono un animale anch'io,
e le sigarette aromatizzate...
e la scarsa igiene personale sono crudeltà nei miei confronti.
Oh. No. Non tu.
Tu... vai bene!
Voi siete mai state a uno di questi incontri prima d'ora?
Io? No. Provengo da una famiglia tutta "carne-e-patate",
senza le patate.
Il mio primo ciuccio era di carne macinata.
Beh, potrebbe essere interessante.
O potrebbe essere un'estenuante conferenza di aspiranti politicanti.
O quello, sì.
Io sono Bronson Pope.
Io sono il presidente della sezione della CICCIA qui a Hearst.
Vorrei ringraziare tutti voi per essere qui.
Dall'industria alimentare all'abbigliamento, fino alla ricerca medica,
le imprese americane esercitano orribili crudeltà verso gli animali,
solo per massimizzare il profitto.
E' una situazione tragica, che possiamo combattere con l'educazione.
Le persone che non sono d'accordo non sono il nemico.
Sono l'obiettivo.
Sì?
Questo in aggiunta ad alcune attività più aggressive?
Si dice in giro che qualcuno...
ha liberato qualche cavia da laboratorio.
Mi stavo chiedendo se...
avremmo fatto qualcosa del genere.
Che c'è? Ho alzato la mano.
Non è proprio ciò che facciamo,
ma se vuoi un po' d'azione...
perché non ti unisci a noi domani sera per lanciare la nostra campagna scritta?
Certo. Mi sembra quasi altrettanto buona.
Sai, Bronson, quel musicista rock pazzo, nonché cacciatore fanatico, Ed Argent...
suona in città domani sera.
Penso che dovremmo picchettare il concerto.
Hai mai incontrato un fan di Argent, Darla?
Pagherebbero il doppio del biglietto per sputare sui nostri cartelli.
Allora, sono arrivato verso le 7.
All'inizio, ho pensato che...
avesse bevuto e si fosse addormentato sulla scrivania,
ma poi ho visto il sangue... e il messaggio.
Un messaggio?
Sì, sul computer.
Aveva un file di testo sul computer, che diceva:
"Addio, mondo crudele zzzzz"
Penso che la testa gli sia caduta sulla Z.
E' un peccato, amico.
Era a posto...
per essere uno strano...
vecchio
bianco.
Allora cosa?
Volevi solo vedere se aveva lasciato un po' di alcol?
Penso di averti già detto che la direzione vuole che tu smettera di farlo.
Ed è proprio questo che non va in te ultimamente.
Da quando in qua sei dalla parte della direzione?
Ooh, meglio di così non si poteva:
signora anziana.
Ma che hai? E' meraviglioso!
Che ne dici di una botta di vita?
Allora continuerai a piagnucolare come quel tizio in...
qual è quel libro nel quale muore la mamma del tipo...
e lui torna nel New Jersey?
Lui ha quella moto col sidecar.
Garden State non è mai stato un libro.
Non lo era? Ops.
Al diavolo quella tesina.
Ma se ci fosse stato il libro,
il tema della mia tesina sarebbe stato...
il simbolismo di come il tuo personaggio...
si sia fatto strappare gli attributi dal personaggio di Veronica Mars.
I miei attributi sono intatti.
Fammi vedere.
Beh, dovrai credermi sulla parola.
Intendo a livello metaforico.
Siamo giovani, single, al nostro apice sessuale...
e il solo motivo per cui non siamo in giro a folleggiare...
sono tuoi sentimenti?
Cos'è, siamo a "The View"? Io sono Rosie O'Donnell?
Eccoti qualcosa che ho letto.
"Oggi è il primo giorno del resto della tua vita."
Pensaci su.
Davvero, pensaci su.
Sì, beh, come frase sembra, sai,
ovvia e insignificante.
Il che significa... che è proprio come la tua vita.
Tu hai bisogno di aiuto. Io te lo sto offrendo, ok?
Niente di drastico, solo piccoli passi.
Solo, per piacere, fatti aiutare.
Ehi!
Grazie per essere venute.
Uhm, leccate o imbustate?
Le lettere sono lì,
le buste là.
Guardate, questo è tutto.
Sì, se le persone sapessero che ogni animale usato per le ricerche...
al campus viene messo in gabbia, vivisezionato e poi ucciso,
chissà, magari non verrebbero nemmeno qui.
Ogni animale da laboratorio?
Sì, ed ecco perché è così importante.
Beh, io vorrei imbustare.
Bene, vieni.
Darla, ciao.
Sono Veronica.
Ottima idea quella di protestare contro Argent.
Se decidi di andare a fondo, sono con te.
Sono brava a picchettare.
Guarda, so che non mandate solo lettere.
Bisogna stare attenti con i nuovi membri. Lo capisco.
Ma, perché tu lo sappia, sono pronta.
Buono a sapersi.
La tua amica mi sembra piuttosto agguerrita.
Veronica?
Da piccola giocava a calcio,
si è fatta i propri cartellini rossi, per espellere i giocatori che non le piacevano.
Sono felice che siate venute.
In genere non mi diverto molto a fare queste cose.
Imbustare lettere sembra divertente.
Fammi un piacere.
Guarda con disinvoltura da quella parte.
Cosa?
Come procede?
Alla grande!
Forse dovremmo inserire dei moduli per carte di credito in offerta,
per suscitare davvero il loro interesse.
Sì...
mandare lettere va bene, ma...
alcuni di noi non sono così pazienti.
Alcuni di noi vogliono mandare il messaggio in modo più...
forte.
Se siete interessate, se volete potete mettervi alla prova.
Che avete in mente?
Qualcosa che catturi la nostra attenzione.
Sorprendeteci.
Sembri triste.
Tu e il tuo amico Weevil avete litigato, o qualcosa del genere?
Stavo solo pensando, se mi dovessi ubriacare e spararmi,
probabilmente mi berrei le cose buone prima.
Fiuuu.
Per fortuna non abbiamo roba buona.
Il rettore O'Dell ce l’aveva
una bottiglia di whisky invecchiata 40 anni.
Disse di vivere nell’attesa di berla.
Quindi per quale motivo, se avesse voluto suicidarsi...
avrebbe dovuto bere una bottiglia scadente?
Hai incontrato un paio di volte il rettore, vero?
Che impressione ti ha fatto?
Io... lo ammiravo.
Aveva carattere...
o era un personaggio, qualcosa del genere.
Non saprei, solo...
Cosa mi dici del suo stile retorico?
Metodico e insipido?
Meglio... sarcastico stile Vecchio Testamento.
Sarcastico?
Tipo da lasciare uno stupido cliché come addio, per scherzo?
Cosa diceva il biglietto?
"Addio mondo crudele" scritto come promemoria.
Ad esempio sullo schermo del computer?
Sì, perchè?
Solo...
Dovevamo fare un saggio per il corso di Landry,
"Architetta il delitto perfetto"
Ho preso A, se te lo stavi chiedendo.
E questo cosa-
Il mio era un finto suicidio,
dove si lascia un promemoria sul computer,
così da non poter controllare la calligrafia,
e scrivere qualcosa di banale in modo che non si studi il messaggio.
Il mio esempio era:
"Addio, mondo crudele."
Ehi Piz!
Ed Argent è in città.
Pensi di poter tirar fuori...
un po' di quello charme da montanaro dell'Oregon,
cacciatore fanatico e farlo partecipare al tuo programma?
Tutto ciò che è a nord di San Francisco...
per te è come il Far West!
E' per un caso...
che riguarda... una scimmia scomparsa.
Il caso della scimmia scomparsa?
Mm-hmm. Aiuteresti me e la scienza,
e potresti aiutare...
il rocker classico e selvaggio conservatore Ed Argent...
a raggiungere tutto un nuovo pubblico.
così che tutti vincano,
che non è male.
Che non è male.
Dunque, come si collega Ed Argent alla scimmia scomparsa?
Non l'ho detto, e non posso dirlo. Segreto professionale.
Mi faresti un favore che apprezzerei molto.
Guarda.
Il cibo di venticinque è sparito.
C'era prima dell'incursione, e ora è sparito.
Ovviamente, questi fanatici CICCIA tentano di prendersi cura di lui.
Cos'hai scoperto?
Potrebbe esserci una cellula scissionista.
Sto organizzando qualcosa per entrare.
Quindi cosa succederà a venticinque...
quando avrete completato la ricerca?
L'unico modo per confermare i risultati del test è tramite un'autopsia.
Dunque... la bella vita della scimmia include...
una benda e un'ultima sigaretta?
Sembri una di loro.
E' solo una domanda.
Ah, una domanda tipo come curiamo il cancro...
o scopriamo nuovi vaccini?
L’aria condizionata è al massimo.
Se volete vedere i miei capezzoli, basta chiedere.
Quante volte devo dire,
"la temperatura influisce sulle quantità di assorbimento del carbone"?
Non saprei, Emmy, un miliardo?
Amica vostra?
Sono stata in laboratorio fino alle nove circa,
ho chiuso a chiave. Non ho visto nulla di sospetto e sono andata a casa.
Ho già parlato con la polizia del campus.
Sicuramente hai fatto tutto il possibile per aiutare la tua amica Pauline.
Hanno il doppio del mio spazio.
Per cosa?
Per trovare una pillola...
che permetta ai grassoni di periferia di continuare a mangiare cheeseburger.
E' ridicolo.
Senti, potrei non amare Pauline e Gil Thomas,
Ma sono una scienziata.
Non vandalizzerei mai un laboratorio.
Mai.
Ehi, è stupendo, amico. Grazie mille.
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio!
Sono la tua più grande... super più grande fan.
mi sono unita agli Armaioli Americani...
dopo che hanno parlato di te nel Guns Magazine.
Oh, mi è piaciuto molto quel articolo.
Assolutamente.
Il secondo emendamento è, come dire...
il mio preferito.
Speravamo tanto...
di avere una tua foto con la nostra felpa...
per il nostro muro delle celebrità.
Qualsiasi cosa per una fan.
Fantastico.
Magari, dopo lo spettacolo potrei passare dalla confraternita.
Oh, credo che alle Theta Beta piacerebbe moltissimo.
Bene, dite "carne!"
Caaarne!
Carne è omicidio.
Ehi! Guarda qui.
"Argent dice agli ascoltatori di KRFF: rock duro, mangia quello che uccidi"
Di' alla tua amica che siete dei nostri.
Alle tre, in questa stanza.
Ottimo, siete qui. Entrate.
Non sono mai stata iniziata prima. Pensi che avrò un nome in codice?
Ci è molto piaciuto quello che avete fatto,
e vogliamo che vi uniate alla nostra campagna contro le pellicce.
Congratulazioni.
Siete dei nostri.
NO ALLE PELLICCE
Abbiamo molto da fare, quindi toglieteveli.
Ehm, toglierci cosa?
I vestiti...
per il calendario.
Volete impegnarvi, no?
E' una domanda ricorrente nel gioco dell'investigatore privato:
"quanto ti vuoi spogliare per un caso?"
Questa campagna è esemplificativa di quello che facciamo.
Oh, sì, assolutamente, ma-
Sappiamo che voi credete in questa causa...
che le pellicce significano uccidere inutilmente gli animali...
per niente di più che l'umana vanità.
Quindi, volete posare insieme?
Oh si!
Scusate.
Lo facciamo a tutte le reclute agguerrite.
Ma voi ci piacete davvero.
Questa cosa di Ed Argent è stata puro genio.
Quindi...
Alcuni di noi stanno andando a fare uno spuntino,
se volete venire.
Sono a posto. Ho mangiato delle mentine.
Quindi...
avete programmi per il weekend?
Abbiamo quella festa "In giro per il mondo" stasera, ricordi?
Dovresti venire.
Ogni stanza è una nazione.
Molto educativo.
Sì, bello.
Oh, voi che nazione siete?
Bella! Bella!
Ciao.
Adoro il tuo entusiasmo, davvero.
Uhu, caliente!
Allora avete deciso di partecipare!
E in che modo questo sarebbe il Canada?
Be', il nostro accento...
Ed ho quasi dimenticato...
[One Week - The Barenaked Ladies]
It's been one week since you looked at me...
cocked your head to the side and said I'm angry.
Ecco qua.
Five days since you laughed at me...
Va bene.
saying get that together come back and see me.
Sono confusa.
Pensavo non voleste assolutamente partecipare alla festa.
Non volevamo, ma poi...
è apparso il ragazzo.
- Uhu! - No.
In un certo senso... non so.
Qualcuno faceva forse gli occhi dolci,
aveva la lingua impastata e, oserei dire, era stra-cotta?
Ehi, ci sono abbastanza ragazzi per tutte.
Magari verrà Piz.
Mi è passata quella.
Non capisco quale sia il suo problema.
Forse ha una ragazza a casa.
E' un nuovo giorno!
Basta giocare, basta tergiversare,
sono pronta ad essere intortata!
Amen, sister!
Era per sostenerti, non per unirmi a te, io non voglio essere intortata.
Non vuoi sentirti dire quanto sei fantastica?
Non vuoi vedere...
lo sguardo sul volto di un bel ragazzo...
quando capisce che non sei solo una bellezza mozzafiato,
ma simpatica ed intelligente?
Sei la conquista del secolo, Veronica Mars.
E lo sei anche tu!
Stai dicendo che dovremmo...
farci coinvolgere?
Sto dicendo che c'è una sella, Veronica.
E noi dovremmo risalirci.
E' davvero difficile quando sai di aver fatto del tuo meglio...
Hai presente?
Sì.
E' uno schifo.
Volevo davvero che quella storia funzionasse.
Mi ero impegnato.
Cosa che è difficile per me.
Pensi che dovrei chiamarla?
Puoi scusarmi solo un secondo?
Allora, come sta andando?
Sto cercando di mantenere una mente aperta.
E tu?
Penso di aver girato il mondo e rivoglio la mia stanza.
Semplicemente non è il mio ambiente.
Riesci a continuare la "Caccia ai ragazzi 2007" da sola?
Non si è fatto vivo.
Ok, tutti quanti.
Il Canada sta chiudendo, mi spiace!
Problemi di controlli alla frontiera.
Mi spiace.
Allora, che cosa fai...
per divertirti?
Proprio non saprei...
Fai qualche sport o qualcosa del genere?
No.
Quindi, cioè, esci a divertirti...
Non proprio... Io...
il mio hobby è...
più come un lavoro...
Che è quasi come un'ossessione...
ma a volte è divertente.
Ma non lascia molto tempo per quello che la gente considera...
Mac, c'è qualcuno che vuole vederti.
Oh.
Ehi.
Ho controllato la sua carta d'identità alla frontiera...
e sempra tutto a posto.
Allora, come va?
Direi che è: ragazzi 0 - io 0!
Mi sa che mi arrendo.
Beh, non possiamo tornare in Canada.
"Il ragazzo" è arrivato un'ora fa.
Scusa se me ne devo andare così in fretta, ma...
Ecco perchè non sono una grande attivista.
Interferisce con le mie feste.
Avresti dovuto vedere me, prima che lasciassi Greenpeace...
ed il Sierra Club.
Cavolo, perchè ce l'hai così tanto con chi distrugge il pianeta?
Insomma, davvero.
Già.
Be', grazie per avermi mostrato il Canada.
Certo.
Scusa.
- Ehm, io... - No, è che...
Già, be', devo andare.
Bene, piccoli passi.
Solo degli amici, delle belle onde, e delle buone birre.
Non ci serve altro.
Dove diavolo siete stati?!
Che? Pensi forse che io sia già così bello appena sveglio?
Ci vuole tempo.
Niente manutenzione. Dovresti provare.
Cosa? Farmi fottere da un gruppo di lesbiche incazzate...
che infilano uova nel culo alla gente?
No, grazie.
Dico solo che semplifica la cura del proprio aspetto.
Siamo qui per il surf o per i consigli sui capelli?
Bello, aspetta. Guarda lì.
Pensavo ci sevissero solo degli amici, delle belle onde, e delle buone birre.
Be', in ogni caso, non abbiamo abbastanza birra per farcele piacere..
E' una sciocchezza.
Ho rovinato tutto, è finita.
Non è una sciocchezza. Sii naturale.
"Ciao, la mia amica matta ti ha rubato la patente."
Non era un furto.
Era un modo per avere la scusa di rivederlo.
Quindi digli: "Ciao, hai dimenticato la patente alla festa.
Stavamo uscendo, e siamo passate a portartela.
e, a proposito, vuoi farti un giro con noi?"
Vuoi che io dica questo?!
Mac, ha provato a baciarti.
E in me non s è acceso nulla.
Mac, capirà. Sembra davvero un bravo ragazzo.
Come un Kennedy vegetariano in cerca della sua Jaqueline O.
Ehi, salve!
Ciao!
Hai dimenticato la patente.
Eccola qui.
E' un piacere vedervi.
Be', ehm, entrate.
Voglio mostravi qualche risultato.
Ah, e vi presento Amy.
Una lettera dalla Bellissima Cosmetici.
Smettono con i test sugli animali, grazie alle nostre lettere di protesta.
Perchè fanno un sacco di soldi con gli studenti del college.
Ehi, siete davvero in tiro.
Dove state andando?
Ehm...
Al Club... Club. E' nuovo.
Potrei avere un bicchier d'acqua?
Certo, la cucina è dietro, ti acc-
No, no, va bene. La troverò.
Davvero bello.
Visto? L'hai fatto.
Fatto cosa?
Hai vissuto.
Te l'ho detto, le ragazze sono solo una distrazione.
Meglio soli che con quella.
Sì, beh l'ho ammetto, tutto questo ha il suo fascino.
Ehi!
Avete altre birre?
Ok, nuova categoria: bone abbastanza.
Sì, certo.
E dov'è finito "Le ragazze sono solo una distrazione", ah?
Non ho detto "una cattiva distrazione".
Cosa avete?
A quanto pare, molta roba scadente.
Sì.
Se vi annoiate al Club Club,
dovreste venire al Goldfinger. Faccio il barista lì.
Voi due lo frequentate spesso?
Non è proprio il mio ambiente. Abbiamo idee leggermente diverse su...
E' meglio che ti prendi da bere. In camera sua.
Ehm, posso prendere anch'io un po' di H20?
Idratarsi è importante.
Sì.
Topi.
Perché non hai detto niente?
Li ho visti, i topi da laboratorio che hai liberato.
Dov'è la scimmia?
Uhm, non ho la scimmia,
e non ho liberato i topi. Me li sono solo trovati davanti.
Cioè, tipo in un piccolo furgoncino...
con una storia triste e con tanto bisogno di un posto dove dormire?
Cioè, tipo in una scatola davanti alla porta.
Sì, la gente sa che io sono "il tipo degli animali".
Capita.
Posso vedere la scatola?
Allora...
Amy sembra carina.
Da quanto state insieme?
Uhm, diciannove anni.
E' mia sorella.
Oh.
Quindi, uhm...
dirai a Pauline e Gil Thomas dei topi?
Sono clienti. Devo.
Ragazzo mio, ragazzo mio.
Sei cattivo.
Amico,
non posso credere di avere appena fatto questo al figlio di Aaron Echolls.
Erano in un habitat nella camera di Bronson Pope.
Ha detto che qualcuno li ha abbandonati sulla sua porta.
Sulla porta? Divertente.
E che mi dici di Venticinque?
Mi ha detto di non avere avuto la scimmia,
ma ora avete le foto dei topi, quindi-
Possiamo chiedere all dipartimento dello Sceriffo di perquisirlo?
Scusatemi.
Pronto.
Veronica, ehi.
Ho trovato qualcosa di interessante in questo hard disk.
Abbiamo una denuncia su un furto di topi.
Abbiamo un mandato.
Ehi!
Allora, sai, ho pensato che è stato versato
una specie di liquido sul computer con sopra tutte le ricerche
Ho dovuto togliere la RAM per farla asciugare, ma-
L'hai detto a Bronson?
La polizia ha cercato ovunque ma i topi erano spariti.
Non volevo metterlo nei guai.
Gli credo. Scusami.
Ho trovato queste sulla scheda madre.
Sembrano foglioline.
Pensi che voglia dire qualcosa?
Oh, bene. Tu.
Abbiamo trovato queste nell'hard disk di Pauline e Gil Thomas,
sono delle foglioline.
Hai idea di cosa possano essere?
Congratulazioni...
Hai appena ridotto il numero di sospetti a chiunque abbia accesso a tè verde.
Me verde?
L'ho rubata dalla gabbia di Venticinque qualche settimana fa.
Nei fine settimana quel suono mi stava facendo letteralmente impazzire.
Nei film, quando rimettono insieme i pezzi di giornale strappato,
trovano sempre un indirizzo.
Tutto quello che ho trovato io sono donnine semi nude.
Gli hai dato un nome?
E' questo che è successo?
Dato un nome a chi?
Venticinque.
L'ho sentito dietro alla porta.
Sembra che gli manchi.
C'erano foglie di tè nell'hard disk.
Hai preso la cosa più a portata di mano e l'hai versata nell'hard disk?
E' Pauline quella che beve tè.
Ma suppongo che non sia lei quella abbonata a...
giornali erotici.
Quando le ho rimesse insieme, le pagine strappate che erano nella scatola dei ratti...
erano quasi tutte donne semi nude...
che dicevano frasi semi sconce.
Sapevi di poter incolpare quelli della CICCIA dell'irruzione,
e sapevi che Bronson si sarebbe preso cura dei tuoi topi.
Avevo iniziato ad andare anche i fine settimana,
per portarmi avanti col lavoro.
Gli ho comprato qualche giocattolo,
lo lasciavo giocare quando Pauline non c'era.
Ad ogni modo, questo è il suo preferito.
Dovevo sempre riprendermelo prima di andarmene.
Un giorno...
Sono quasi fuori dalla porta, quando mi giro...
e lui me lo sta porgendo attraverso le sbarre.
Sapeva che me ne stavo andando.
Sai perchè non diamo loro dei nomi?
Perchè,
per fare questo lavoro,
dobbiamo disattivare la nostra compassione.
Perchè è più difficile uccidere qualcosa che ha un nome.
Veronica Mars...
ti presento Oscar.
Oh, Veronica, questo è, uh, il Professor McGregor.
Hai detto di avere delle notizie.
Rieccovi il vostro assegno. Io...
non sono riuscita a trovarlo, mi dispiace.
Oh, quegli idioti del CICCIA!
Stanno lastricando la strada per l'Inferno.
Beh, la buona notizia è che
Mac è riuscita a recuperare quasi tutto quello che c'era sull'hard disk.
Oh, al diavolo, mi avevi detto che lo avresti ritrovato.
Ho detto che pensavamo di ritrovarlo.
Beh,
i dati possono ancora essere utili per un confronto.
Se possiamo procurarcene un'altra, potremmo...
Un'altra?
Già, dovremmo avere un'altra scimmia tra...
sei giorni.
La scienza continua la sua marcia.
Mac!
["Fair" - Annuals]
Ciao!
Ciao, Bronson!
Stavo solo...
non ero proprio nei paraggi, diciamo. Stavo venendo da te...
perchè mi chiedevo...
Quello che voglio dire...
o chiedere, è...
Cioè...
Ti piace il cinema?
Uh. Certo.
Perchè danno 2001: Odissea Nello Spazio in 70 millimetri domani sera e...
Ok. Andiamoci.
Um, ok.
Grande.
Ciao, allora.
E' un po' stupido, ma un gruppo femminile davvero fico sta suonando al Roxy.
Quindi sono andati tutti lì a cercare di rimorchiare, il che è...
contemporaneamente ridicolo, e qualcosa che non succederà mai,
quindi ho preso un turno alla radio per tirarmene fuori.
So come ti senti.
Voglio dire, squadre diverse, certo, ma...
tutto quel cercare, attaccare bottone, girare intorno alle persone.
Parker è andata fuori del tutto,
come se fossi chissà quale mostro...
solo perchè non sto acchiappando qualunque cosa nel giro di cinque metri.
- E' stancante. - Completamente.
Voglio dire, è come la musica.
Lo sai, io amo la musica,
ma non significa che devo ascoltarla sempre, qualunque cosa stia facendo.
Non metterò certo su un CD di Hasselhoff...
solo perchè ho lasciato quello di Nico Case nella macchina.
Insomma, perchè perdere tempo con qualcosa che non è...
bello?
- Perchè se non è bello. - E' brutto.
Esattamente.
Invece questi ragazzi erano tutti esaltati, tipo "finchè ha un bel paio di..."
Sai, era indecente.
Che c'è di indecente nelle scarpe?
Ho pensato...
lo sai, voglio dire, io so cosa mi piace.
Perchè sprecare il mio tempo?
Insomma, perchè disturbarsi con qualcosa di non bello...
soltanto perchè è qualcosa?
Soprattutto quando conosci la differenza,
cosa che non molte persone conoscono.
Insomma, e tu?
Io...
Io credo di conoscerla.
Sai, io penso che è come il 90% della vita,
semplicemente conoscere la differenza.
["Long Long Time" - Linda Ronstadt]
Everything I know to try and make you mine...
- Cosa prende? - Scotch, grazie.
And I think I'm gonna love you...
for a long, long time...
E' una gran bella canzone.
- Ecco a lei. - Grazie.
Vorrei che qualcuno provasse quelle cose per me.
Sposato?
No.
Fidanzato?
Una specie.
Alle donne!
Alle donne.
Lei com'è?
Com'è che sono tutte?
Pazze.
O forse lo siamo noi. Non l'ho ancora capito.
Probabilmente siamo noi.
Qual'è la cosa più pazza che hai mai fatto per una donna?
Conoscevo questa ragazza,
la donna più bella che il mondo abbia mai prodotto,
per quello che mi riguarda.
Lei mi dice che il suo ex la sta infastidendo...
si fa vedere sempre nello stesso parcheggio dove lei va con le sue amiche.
Quindi una notte, ho riempito...
un vasetto di marmellata con la benzina, inzuppato un cencio all'interno,
pensando, una Molotov. Darò fuoco alla macchina del tizio.
Nessuno se ne preoccuperà nel parcheggio. Lei ne sarà impressionata.
Hai dato fuoco alla macchina di un tizio?
Hai mai provato ad accendere un cencio inzuppato in benzina pura?
Quella cosa mi è scoppiata tra le mani. Ho dato fuoco alla mia macchina.
Dev'essere stata una gran bella donna.
Che cosa diavolo stavo pensando?
Hai mai fatto qualcosa di simile?
E' per questo che hai messo su questa canzone, Keith?
Ho letto il tuo libro, e ho visto la tua foto nel retro.
Quindi, no...
Non ho mai fatto niente del genere,
come ad esempio...
uccidere Cyrus O'Dell per una donna.
Anch'io ho scritto un libro,
riguardo i profili comportamentali,
sul leggere la gente.
Forse dovresti dargli un'occhiata.
Ci ho pensato su, signora O'Dell.
Accetto il caso.
Bene.
Grazie.
Allora, cosa le ha fatto cambiare idea?
Soltanto...
lo scotch.
["Greenland" - Kingsbury Manx]
Hah.
E, buon giorno.
Buongiorno Piz.
Stavo pensando...
tu hai pagato la cena ieri sera, quindi forse io potevo offrire la colazione.
- Oh, ehm, veramente- - Come ordinato.
Ehi, Piz, che c'è di nuovo?
Uh, niente, a quanto sembra.
Io, ehm, io vi lascio...
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla [veronicamars.it]